Zombie.

Andiamo avanti con le canzoni.
La seconda canzone che propongo è Zombie, dei Cranberries.
Zombie fu pubblicata come primo singolo tratto dal secondo album dei Cranberries. Fu composta da Dolores O’Riordan nel 1993 durante il tour inglese della band irlandese. Oggettivamente fu scritta in memoria di due ragazzi, Jonathan Ball e Tim Parry, rimasti uccisi in un attentato dell’IRA a Warrington in Inghilterra il 20 marzo 1993.
Si tratta di una chiara denuncia della situazione di violenza in cui ancora versava l’Irlanda del Nord in quell’ anno. Nel testo richiama le vicende dell’Easter Rising (La rivolta di Pasqua), ovvero una ribellione insorsa in Irlanda nella settimana di Pasqua del 1916, quando dei militanti irlandesi repubblicani hanno tentato di ribellarsi per ottenere l’indipendenza dal Regno Unito.
In realtà, però, la stessa Dolores O’Riordan affermò: « Zombie fu scritta nello stesso periodo della bomba di Warrington nel Regno Unito. Non riguarda veramente l’Irlanda del Nord. Riguarda un bambino che è morto per colpa della situazione dell’Irlanda del Nord. »
Nel testo si dice ci siano dei riferimenti ad una canzone di un musicista irlandese Phil Coulter dedicata alla sua città, uno dei luoghi cardine del conflitto nordirlandese. La città in questione è quella cui ebbe luogo il Bloody Sunday, la Domenica di Sangue; giorno in cui l’esercito britannico si decise ad aprire il fuoco contro dei manifestanti irlandesi, colpendone 26.
Nel testo di quest’altra canzone ( The town I loved so well) ci sono parole come thanks e guns, presenti anche nel testo di Zombie, appunto.
Dolores O’Riordan, interpellata su quale valenza politica avrebbe la sua canzone in relazione al conflitto nordirlandese ha detto di non aver mai pensato a questo, ma di aver scritto la canzone solo come reazione alla morte di un bambino in Inghilterra (a causa dell’attentato di Warrington) e di averla scritta di getto, in meno di 20 minuti.
La canzone è dedicata principalmente alla disumanità della violenza e di come la violenza sia ormai parte integrante della realtà irlandese.
Gli zombie sarebbero coloro che non vedono, ormai assuefatti come dei morti viventi, l’insensatezza di quella violenza senza fine capace di «spezzare il cuore di un’altra madre».
(Riferimenti: Wikipedia, Songfacts.com)

Testo della canzone:

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it’s not me, it’s not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?

Another mother’s breakin’,
Heart is taking over.
When the violence causes silence,
We must be mistaken.

It’s the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they’re still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?

Traduzione:

Un’altra testa cade lentamente
Un bambino muore umilmente
E la violenza causa un tale silenzio
Con chi stiamo sbagliando?

Ma tu vedi che non sono io,
Non è la mia famiglia
Nella tua testa, nella tua testa, stanno combattendo
Con i loro carri armati e le loro bombe
E le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa, nella tua testa, stanno piangendo

Nella tua testa, nella tua testa
Zombi, zombi, zombi
Cosa c’è nella tua testa, nella tua testa?
Zombi, zombi, zombi

Il cuore spezzato di un’altra madre viene sostituito
Quando la violenza causa il silenzio
Vuol dire che ci stiamo sbagliando

È la stessa vecchia storia fin dal 1916
Nella tua testa, nella tua testa, combattono ancora
Con i loro carri armati, e le loro bombe
E le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa, nella tua testa, stanno morendo

Nella tua testa, nella tua testa
Zombi, zombi, zombi
Cosa c’è nella tua testa, nella tua testa?
Zombi, zombi, zombi